Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou\QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Элли и я увидели как девушка, подруга детства Торреса, помогает Готтону.
Из-за вмешательства мистера Вона, мне с Бичей и Мондо пришлось работать отдельно от остальных.
Мы не могли разрушить порт, поэтому Готтон ушел.
К тому же Торрес взял на борт Агамы Сесилию.
Будут неприятности...
Плачущая Сесилия: Часть II.
Ну... Я просто подумал, что тебе надо бы остаться у нас подольше.
Что с тобой, Джудо?
Ты не прав!
Сесилия.
Подожди, куда ты?
Отпусти!
Ты не можешь разгуливать по Агаме в одиночку.
Она говорила с Готтоном позади пиццерии.
Элли.
Сесилия.
Я... Я ничего не сделала...
Нечего плакать, отвечай.
Я хотела только заполучить карту.
Я не сделала ничего плохого, так что отпусти меня домой пожалуйста, Торрес...
Джудо, где капитан?
Без понятия.
Иди спроси у него. Что делать с Сесилией.
Торрес, меня арестуют?
Похоже на то.
Ничего не поделаешь.
Торрес.
Но если ты говоришь искренне. Я попрошу их, чтобы они вскоре вернули тебя домой.
Из-за твоей ошибки, Га-зом наш единственный оставшийся мобильный доспех.
Господин Готтон, я...
Не препирайся!
Нет, я имею ввиду, что три мобильных доспеха летят с Гранады, чтобы помочь нам!
Все вместе мы сможем напасть на Агаму.
Четырех мобильных доспехов недостаточно!
Мы даже не знаем в каком порту находится Агама!
Господин Готтон.
Грузовое судно рядом с нами просит компенсировать им стоимость ремонта.
Заткнись! Дай им столько, сколько они просят!
Я настолько умен, что пришел к этой идее.
Купите все грузовые суда в этом порту.
Но, большая часть из них неисправна.
Они сойдут.
Что вы хотите сделать?
Просто делайте то, что я вам приказал!
Это гениальный план.
Наблюдайте за мной, Леди Хаман.
Хотя Леди Кара должна была руководить операциями, я несу свою службу так, словно мне дали приказ лично вы.
Похоже, я простудилась.
Я знаю, что вы должны обращаться со мной как с заключенной.
Но мне надо заниматься стиркой.
Дайте мне постирать.
Я как раз пришел поговорить об этом.
Так вы отпустите меня?
Корабль покинет порт через полдня. Мы переместим вас в тюремный лагерь в Гренаде до этого времени.
Вот, ордер.
Забудьте, я полюбила этот корабль.
Поэтому я так старательно работаю.
Если вы хотите, я выполню любой приказ капитана.
П-прекратите это.
Не смущайтесь.
Прекратите!
Ты ревнуешь?
Я отличаюсь от такой тетки как вы!
Тетки?
Вы обе.
Капитан.
Сейчас неудачный момент?
Как сейчас может быть неудачным моментом?!
На этом корабле, есть кое-кто, кто помогает Готтону с Эндоры...
Вы знаете Готтона?
Это не ваше дело!
Он один из моих людей!
Прекратите!
Кто шпион?
Сесилия. Подруга детства Торреса.
Мы еще не решили.
Она сказала, что она была вынуждена так поступить.
А разве есть такой шпион, который не был бы вынужден вступить на этот путь?
Готтон.
Что он будет делать, если Гренада будет разрушена и будет бесполезна для леди Хаман?
Хаман собирается использовать Гренаду в качестве основной базы?
Э? Я разве это сказала?
Да.
Да. Капитан здесь.
Мобильные доспехи?!
Так точно!
Мобильные доспехи с Эндоры.
По неизвестной причине там присутствуют грузовые корабли!
Они еще не вошли в порт, не так ли?
Так точно!
Капитан!
Кара!
Никому не двигаться! Вы знаете что станет с ее глазами если кто-то пошевелится?!
Я не шучу!
Ты грязно играешь, Кара!
Спаси меня, Торрес!
Ты думаешь, что сможешь сбежать без оружия?
Заткнитесь!
Я не хочу стирать вечно.
Объявить чрезвычайное положение.
Кара сбежала с заложником.
Приготовьтесь покинуть порт.
Что?
Нет! Отпусти меня!
Ни в коем случае!
Поймайте Кару!
Пожалуйста, отпусти меня!
Заткнись и забирайся внутрь.
Мобильные доспехи?
Давненько я не управляла ими.
- И раз... - Не трогайте мой мобильный доспех!
Я нашла пистолет-пулемет!
Если вы не откроете люк, девчонка умрет.
Спасите меня!
Не открывайте люк. Вы что хотите, чтобы Кара сбежала?
Торрес.
Они умрут!
Убегаешь?!
Сюда.
Торрес.
Дабл Зета, взлетаю!
Так точно!
Прекрати, отпусти меня!
Не плачь.
Если люди с Агамы остановят этот мобильный доспех, то...
Шпион не должен быть плаксой!
Я ничего не сделала.
Ты мне нужна чтобы попасть к Готтону.
Я ничего не знаю.
Если ты останешься здесь, тебя пристрелят.
Это само-собой разумеется. Ты же шпионка.
Теперь мне нужно вверх.
Думаешь ты можешь сбежать?
Отпусти!
Торрес!
Оно остановилось.
Порт отключил электричество.
Это атака Готтона?!
Разве это не Агама?
Она так рано не появляется.
Если мы атакуем эти корабли, она объявится.
Неужели Готтон хочет действительно уничтожить Гренаду?
Моя семья живет в Гренаде.
Я же просила тебя заткнуться!
Они взрывают грузовые корабли около входа в порт!
Они хотят заставить нас выйти!
Если они уничтожат порт, воздух улетучится!
Джудо, куда ты?
Я возьму лучевую винтовку. Это остановит Готтона!
Наверное, это секретный проход.
Мне все равно!
Моя задница застряла!
Марк II застрял!
Этот проход сделан для людей, а не для мобильных доспехов.
За мной!
Нет!
Тебе отрубят голову!
А разве не расстреляют?
Сесилия!
Я не хочу, чтобы меня арестовали!
Тебя не арестуют.
Гренада...
Это проблемы с электричеством.
Мне надо бежать, иначе меня убьют.
Не убегай! Сесилия!
Торрес!
Займитесь Карой!
Торрес!
Я должен остановить Готтона!
Подожди!
Черт, где Агама?!
В порту №22 какое-то движение.
Вас понял!
Где я могу выйти?
Черт!
Это...
Это Анахайм!
Ошибки быть не может! Это Анахайм Электроникс.
Из-за недостатка электроэнергии сенсорная линия будет временно остановлена.
Всем рабочим рекомендуется найти укрытие.
Я рад, что ты пришла.
Отправьте грузовой корабль к порту №33!
Так точно!
Вот билеты на пассажирский корабль, Кассиопея.
-Как я и обещал. -Отправьте грузовой корабль к порту №33.
Подожди. Возьми это с собой.
Несколько золотых слитков в качестве бонуса.
Не открывай его на людях, они могут замыслить недоброе.
Но
Вот, спасибо за помощь.
Извините.
Я сбросил корабль на 33-й порт.
Агама не сможет выйти.
Торрес.
Мама, ты первая!
Осталось мало времени.
Ты передала информацию Готтону?!
Торрес, я все еще твоя подруга детства.
Но... Разве ты не собиралась сесть на пассажирский корабль?
Не волнуйся, я обо всем подумала.
У меня есть лишний билет, Торрес. Вот.
Если мы полетим вместе, нам не придется ничего боятся.
Тебе не придется больше сражаться.
Торес.
Ты хочешь чтобы я бросил людей на Агаме на произвол судьбы?
с ними будет все хорошо, потому что я наврала Готтону, что Агама в 33-м порту.
Сесилия, как ты могла?
Тебя не волнует, что люди в этом порту погибнут?!
К тому же 33-й порт ближе всего к Гренаде.
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой только потому, что ты боишься бежать в одиночестве!
Это не так, Торрес! Ты мне очень нравишься...
Как эгоистично.
Лети куда хочешь!
Торрес.
Я хочу чтобы ты полетел со мной...
Отдайся на милость богу.
Нет, бог всегда был жесток ко мне.
Ты все что у меня есть.
Я ненавижу эгоистичных плакс вроде тебя!
У тебя есть семья!
Моя семья всегда была для меня обузой.
У тебя слишком высокие запросы!
Джудо! Враг уничтожил 33-й порт!
Так близко от города?
Эти?
Хорошо, следующий!
Почему там Дабл Зета?!
Он должен быть в 33-м порту.
Грей, уходи!
Господин Готтон, у нас закончились грузовые корабли.
Что нам делать?
Корабль с эмигрантами покидает порт №27.
Это Кассиопея.
Пригоните этот корабль к порту, в котором находится Агама.
Забудьте о Дабл Зета!
Кассиопея, поторопитесь!
Вы можете покинуть Гренаду!
Пассажиры, не пристегнутые ремнями, держитесь крепче.
Если на вас нет скафандра, возьмите его с полки.
Как этот корабль может лететь вовремя битвы мобильных доспехов?!
Корабль уже и так перегружен, так что ничего не поделаешь.
Кто был этот мужчина, Сесилия?
Папа, это тебя не касается.
Что?!
То чем занимается дочь - всегда касается отца.
Ты плохо ее воспитала!
Мобильные доспехи!
Они хотят использовать корабль с эмигрантами в качестве щита?
Капитан, направо!
Сейчас!
Мы окружены!
Эта часть открывается...
Что это? Ты же не притащила сюда бомбу?
Бомбу?
Перестань так ужасно шутить.
Замолчи! Мне здесь не нравится.
Сесилия заставила меня сесть на этот корабль!
Это бомба.
Кассиопея загораживает путь сверху.
Продолжать слишком опасно!
Джудо, отгони эти мобильные доспехи!
Проще сказать, чем сделать!
Что теперь?
Я не боюсь, Торрес...
Если меня убьют здесь, я никогда тебя больше не увижу.
Тебя не волнует, что люди в этом порту погибнут?!
Торрес...
Ты эгоистичная плакса!
Господин Готтон, мы рядом с Агамой.
Мы уничтожим ее.
Пока оставайтесь на месте!
Но...
Действуй вместе с Тайто.
Так точно!
Дабл Зета!
Нам нельзя отвлекаться, когда он рядом.
Точно. Атакуем его!
Не надоедайте мне!
Его сбили.
Подумайте о том, чтобы спрятаться!
Получи!
Торрес, я больше не плакса.
Торрес.
Я не боюсь. Нет.
Умри!
Все кончено!
Грей!
Я не могу бросить своих родителей.
Тебе наплевать на других людей?!
Я не могу, Торрес!
Реактивный ранец.
Джудо, сделай что-нибудь с Кассиопеей немедленно!
Торрес!
Я пытаюсь!
Джудо, на Кассиопее полно людей!
Понял тебя, Торрес.
Дабл Зета...
Нел, отступай!
Но Грея...
Ты хочешь быть уничтоженным взрывом?
В-вас понял.
Я должна это сделать как можно быстрее. Я должна выбросить чемодан как можно дальше.
Вот оно.
Какого?
Что случилось?
Что-то прицепилось ко мне.
Правда никаких повреждений нет.
Похоже ему жить надоело!
Что? Это гражданский скафандр.
Эй, отпусти!
Начать отсчет!
Так точно!
Это Леди Кара.
Что?!
Леди Кара мы вернемся за вами после того как уничтожим Дабл Зета!
До той поры пожалуйста подождите!
Они что не могут грузовой корабль за мною послать?
Чертов Готтон.
Сесилия, это же Сесилия...
Мобильные доспехи летят за мной...
Вы не должны, вы должны держаться подальше от этого мобильного доспеха!
Что у тебя в руках?! Сесилия!
Торрес сказал, что он ненавидит эгоистичных людей.
Джудо пытается выследить Готтона!
Приготовьте все мобильные доспехи к взлету!
Так точно!
Я не должна плакать...
Я не слабая...
Прекрати!
Сесилия, я знаю, что ты хочешь сделать!
Нел позволил вражескому мобильному доспеху увязаться за ним!
Они хотят обнаружить наше местоположение?!
Хорошенько прицельтесь в Дабл Зету!
Так точно!
Сесилия, отпусти, я поймаю тебя.
Я не могу! Торрес возненавидит меня!
Я не слабая...
Пилот Дабл Зеты не заметил, что корабль Готтона скрывается передо мной!
Не повезло ему.
Я не отстану, если понадобится, я отрублю ему ногу!
Готовы?!
Отлично!
Огонь!
Сесилия, я иду!
Пожалуйста, остановись!
Прощай, Дабл Зета.
Сесилия не отпускает...
Я ничего не могу сделать!
Дабл Зета не двигается!
Это конец.
Торрес...
Сесилия!
Готтон!
Это был военный доспех Аксиса.
Он на нем сам прилетел.
Это то, что сейчас происходит!
Вражеских мобильных доспехов не обнаружено!
С Джудо все в порядке?
Да! Только враги взлетели на воздух.
Нам повезло.
Кассиопея в безопасности.
Сесилия, нам улыбнулась удача.
Забудь о всем плохом и начни новую жизнь в новой колонии.
Почему ты сделала это?
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.